1 00:02:35,310 --> 00:02:38,143 Ludwig Kruger, Münchener Abend Zeitung. 2 00:02:46,990 --> 00:02:50,380 Boris Evenik, Bolgarsko Slovo, Sofia. 3 00:02:55,750 --> 00:02:59,026 Peter Voroshevski, Red Star, Moskva. 4 00:03:02,990 --> 00:03:06,778 - Legitimationen er ikke i orden. Så undskyld. - Ikke i orden. Så undskyld. 5 00:03:06,870 --> 00:03:09,430 Godmorgen, kammerat Santos. 6 00:03:10,510 --> 00:03:14,503 Francisco de los Santos, El Mundo, Buenos Aires. 7 00:03:19,390 --> 00:03:23,099 Jeg er Francisco de los Santos, El Mundo, Buenos Aires. 8 00:03:23,190 --> 00:03:25,181 Tak. 9 00:03:30,430 --> 00:03:32,864 Hoffentlich wird er interessant. 10 00:03:33,750 --> 00:03:36,344 Godmorgen, kammerater. 11 00:03:36,430 --> 00:03:39,627 Johanna Hartwig, DNB nyhedsbureau, Berlin. 12 00:03:42,430 --> 00:03:45,228 Nogato, Toma, Domei, Tokyo. 13 00:03:50,030 --> 00:03:52,988 Mit navn er... Godmorgen, señor Voroshevski. 14 00:03:53,070 --> 00:03:57,825 - Skal du ikke deltage i retssagen? - Nej. Mine legitimationsoplysninger er ikke i orden. 15 00:03:57,910 --> 00:03:59,775 Og det ville jeg ikke være overrasket, hvis din ikke er det. 16 00:03:59,800 --> 00:04:00,821 Absurd. 17 00:04:04,310 --> 00:04:07,985 Manuel Silva. Diário de Notícias, Lissabon. 18 00:04:09,030 --> 00:04:10,827 Legitimationsoplysninger ikke i orden. 19 00:04:10,910 --> 00:04:12,866 Så undskyld. 20 00:04:12,950 --> 00:04:16,659 Bare et minut. Jeg er akkrediteret korrespondent den samme som de andre. 21 00:04:16,750 --> 00:04:19,628 For at indgive klage, konsultere Bureau of Enlightenment. 22 00:04:19,710 --> 00:04:25,501 Er der noget du ikke vil have mig at se? Hvad er det for en retssag? 23 00:04:27,590 --> 00:04:29,820 - Hvorfor vil de ikke indrømme dem? - Jeg undrer mig. 24 00:04:29,910 --> 00:04:32,663 Alle disse forholdsregler, disse soldater... 25 00:04:32,750 --> 00:04:35,184 Skal dette være en militær retssag? 26 00:04:35,270 --> 00:04:38,307 Hvordan kan det være? Dette er en civil domstol. 27 00:04:38,390 --> 00:04:40,699 Jeg kan bedre se, når jeg ser dommerne. 28 00:04:40,790 --> 00:04:44,624 "Du er inviteret til at repræsentere din avis ved en meget vigtig høring 29 00:04:44,710 --> 00:04:47,224 i Tokyo District Court." 30 00:04:47,310 --> 00:04:50,859 "Inviteret." Jeg blev hentet i går af politiet, 31 00:04:50,950 --> 00:04:54,465 undersøgt i to timer, og i nat blev mine værelser ransaget. 32 00:04:54,550 --> 00:04:56,984 - Det var mine også. - Og min. 33 00:04:57,070 --> 00:04:59,823 Jeg vidste det, da jeg fandt VVS var ude af drift. 34 00:04:59,910 --> 00:05:02,265 Man skulle tro, de ville vide det at jeg ikke ville tilslutte 35 00:05:02,278 --> 00:05:04,381 mit eget afløbsrør med hemmelige dokumenter. 36 00:05:04,470 --> 00:05:07,542 Det skete for os alle. Du skal ikke blive fornærmet. 37 00:05:07,630 --> 00:05:11,225 Toma har ret. Når alt kommer til alt, vi skal huske, at Japan er i krig. 38 00:05:15,230 --> 00:05:17,664 General Mitsubi. 39 00:05:22,070 --> 00:05:26,541 Admiral Yamagichi. Kommandør for den kejserlige flåde. 40 00:05:51,670 --> 00:05:54,581 Dommerne i denne domstol vil nu udøve deres beføjelser 41 00:05:54,669 --> 00:05:57,866 ifølge loven i kejserens navn. 42 00:05:57,949 --> 00:06:00,144 Op! Stå! 43 00:06:10,669 --> 00:06:12,466 Toyama. 44 00:06:13,709 --> 00:06:16,143 - Hvem er det? - Mitsuru Toyama. 45 00:06:16,229 --> 00:06:22,225 Den største politiske magt i imperiet. Han er leder af Black Dragon Society. 46 00:06:28,789 --> 00:06:31,349 Har du forberedt alle beviser? 47 00:06:32,429 --> 00:06:34,420 Ja, Excellence. 48 00:06:34,509 --> 00:06:37,103 Er alle vidner til stede? 49 00:06:56,869 --> 00:06:58,746 Alle vidner er til stede. 50 00:06:58,829 --> 00:07:01,502 Har de tiltalte bringes ind i retssalen. 51 00:07:48,549 --> 00:07:50,858 Fangerne vil reagere som... 52 00:07:50,949 --> 00:07:54,066 Hatten af! Hatten af! 53 00:08:00,869 --> 00:08:04,418 Fangerne vil svare som deres navne hedder. 54 00:08:04,509 --> 00:08:07,103 Kaptajn Harvey Ross. 55 00:08:08,189 --> 00:08:09,508 Kaptajn Ross. 56 00:08:09,589 --> 00:08:11,944 Løjtnant Kenneth Bayforth. 57 00:08:14,629 --> 00:08:15,778 Løjtnant Bayforth. 58 00:08:15,869 --> 00:08:18,827 Løjtnant Angelo Canelli. 59 00:08:21,109 --> 00:08:22,667 Løjtnant Canelli. 60 00:08:22,749 --> 00:08:25,627 Sergent Martin Stoner. 61 00:08:27,469 --> 00:08:28,538 Sergent Stoner. 62 00:08:28,629 --> 00:08:32,588 - Løjtnant Peter Vincent. - Løjtnant Peter Vincent. 63 00:08:32,669 --> 00:08:35,900 Sergent Jan Skvoznik. 64 00:08:35,989 --> 00:08:37,547 Sergent Skvoznik. 65 00:08:37,629 --> 00:08:40,189 Løjtnant Wayne Greenbaum. 66 00:08:41,229 --> 00:08:42,901 Løjtnant Greenbaum. 67 00:08:42,989 --> 00:08:45,378 Sergent Howard Clinton. 68 00:08:47,189 --> 00:08:48,827 Sergent Clinton. 69 00:08:48,909 --> 00:08:51,423 Du kan blive siddende. 70 00:09:02,229 --> 00:09:05,778 Hvis det ikke kræver for meget, sir, vi vil gerne vide, hvad det handler om. 71 00:09:05,869 --> 00:09:08,429 - Ønsker du at stille spørgsmål? - Ja, det gør jeg. 72 00:09:08,509 --> 00:09:09,737 Tale. 73 00:09:09,829 --> 00:09:12,866 - Bliver vi stillet for retten? - Det er rigtigt. 74 00:09:12,949 --> 00:09:17,625 - På hvilken afgift? - Du vil blive informeret i god tid. 75 00:09:17,709 --> 00:09:20,094 Undskyld min uvidenhed, men hjem igen hvis vi 76 00:09:20,107 --> 00:09:22,737 var for retten, ville vi være det berettiget til en advokat. 77 00:09:22,829 --> 00:09:26,139 Du vil få tilstrækkelig rådgivning at forsvare dig. 78 00:09:26,229 --> 00:09:28,504 Tak, sir. 79 00:09:29,589 --> 00:09:33,662 Åh, ja. Vi ville sætte pris på nogen fra den schweiziske legation eller Røde Kors. 80 00:09:33,749 --> 00:09:38,220 Dit råd er allerede udpeget af retten. 81 00:09:42,829 --> 00:09:44,979 Itsubi Sakai. 82 00:09:45,949 --> 00:09:50,340 Du kan have en kort konference med de tiltalte. 83 00:09:53,509 --> 00:09:57,218 Mit navn er Sakai. Princeton, klasse '31. 84 00:09:57,309 --> 00:10:02,383 Mit navn er Greenbaum. City College i New York, klasse '39. 85 00:10:02,469 --> 00:10:04,514 Sir, må jeg sige noget til retten? 86 00:10:04,527 --> 00:10:06,985 Fortsæt, Greenie. Det er vi alt sammen i dette. 87 00:10:07,069 --> 00:10:09,299 Har du noget imod det? 88 00:10:09,389 --> 00:10:12,938 - Ærede ærede, jeg protesterer. - Tal. 89 00:10:13,029 --> 00:10:15,065 Jeg har en del erfaring med jura, 90 00:10:15,149 --> 00:10:19,620 og jeg ved, at ingen civil domstol i verden har nogen jurisdiktion over krigsfanger. 91 00:10:19,709 --> 00:10:22,940 Jeg henviser dig til Geneve traktat, og jeg citerer: 92 00:10:24,029 --> 00:10:26,748 "Kombattanter fanget har ret til den beskyttelse 93 00:10:26,829 --> 00:10:29,502 som deres egen stat ikke har råd til dem." 94 00:10:29,589 --> 00:10:33,628 "Deres liv holder op med at være jura publica under krigeriets herredømme, 95 00:10:33,709 --> 00:10:39,500 er blevet til jura universalia fra et punkt synspunkt og jura privata fra en anden." 96 00:10:39,589 --> 00:10:43,468 ”Således kommer de ind igen ved en dobbeltportal sfæren af normale forhold." 97 00:10:43,549 --> 00:10:46,461 "Selvom adskilt fra ethvert politisk samfund, 98 00:10:46,549 --> 00:10:50,098 de hører atter til til menneskeheden og sig selv." 99 00:10:50,189 --> 00:10:54,501 "Og hvad deres liv angår, så af deres friheder." 100 00:10:54,589 --> 00:11:00,425 "Det er deres frihed alene at krigsførende kan disponere." 101 00:11:00,509 --> 00:11:04,741 Så ser du, ærede dommer, du kan ikke prøve os i en civil domstol, 102 00:11:04,829 --> 00:11:08,822 og jeg flytter derfor anklagerne blive afskediget, hvad end de er. 103 00:11:08,909 --> 00:11:11,981 Han har ret. Denne domstol har ingen jurisdiktion over dem. 104 00:11:12,069 --> 00:11:16,460 Den forbrydelse, du er skyldig i er et brud på international lov. 105 00:11:16,549 --> 00:11:20,588 Kejserens regering finder intet grundlag hvor du kan søge immunitet 106 00:11:20,669 --> 00:11:22,580 under krigsartiklerne. 107 00:11:22,669 --> 00:11:25,627 Prokuristen vil læse anklageskriftet. 108 00:11:34,908 --> 00:11:37,376 "Mens de tiltalte er blevet identificeret 109 00:11:37,468 --> 00:11:41,063 som medlemmer af de væbnede styrker af Amerikas Forenede Stater, 110 00:11:41,148 --> 00:11:44,458 en fjende med hvilken det japanske imperium er i krig, 111 00:11:44,548 --> 00:11:49,178 og hvorimod den 18. april i året 1942, 112 00:11:49,268 --> 00:11:51,907 byerne Tokyo, Yokohama, 113 00:11:51,988 --> 00:11:56,300 Nagoya, Kobe og Osaka blev bombet af fjendtlige fly." 114 00:11:56,388 --> 00:12:00,620 "Mens de ovennævnte medlemmer af de væbnede styrker i USA, 115 00:12:00,708 --> 00:12:05,179 mens de bombede de ovennævnte byer, afledt fra militære mål 116 00:12:05,268 --> 00:12:08,101 og kastede bomber på ikke-militære installationer, 117 00:12:08,188 --> 00:12:11,578 som skoler, hospitaler og tilbedelsestempler." 118 00:12:11,668 --> 00:12:12,817 Dette er falsk. 119 00:12:12,908 --> 00:12:15,217 "Og mens de fløj i lav højde 120 00:12:15,308 --> 00:12:19,267 og rettede maskingeværild ind folkemængder, der dræber kvinder og børn." 121 00:12:19,348 --> 00:12:21,464 Brutalitet! Brutalitet! 122 00:12:21,548 --> 00:12:25,985 "Derfor kejserens regering kræver domfældelse af de tiltalte 123 00:12:26,068 --> 00:12:27,820 for mordforbrydelsen." 124 00:12:27,908 --> 00:12:29,864 Hvad mener du? mord? 125 00:12:29,948 --> 00:12:33,941 - Vi har aldrig beskudt nogen med maskingevær. - Udjævne! 126 00:12:37,548 --> 00:12:40,665 Vi taler vores stykke, når tiden kommer. 127 00:12:40,748 --> 00:12:43,137 Indkald det første vidne. 128 00:12:44,228 --> 00:12:46,298 Yuen Chiu Ling. 129 00:13:14,348 --> 00:13:19,581 Jeg bekræfter, at efter min samvittighed, Jeg vil tale sandheden, 130 00:13:19,668 --> 00:13:23,946 intet tilføjer og intet skjuler. 131 00:13:33,668 --> 00:13:36,136 - Dit navn? - Yuen Chiu Ling. 132 00:13:36,228 --> 00:13:38,583 - Din nationalitet? - Kinesisk. 133 00:13:38,668 --> 00:13:41,341 - Hvor er dit hjem? - Kunwong. 134 00:13:41,428 --> 00:13:45,944 - Har du en officiel stilling der? - Jeg er guvernør i Kunwong-provinsen. 135 00:13:46,028 --> 00:13:48,622 Hvor var du den dag, hvor bombningen fandt sted? 136 00:13:48,708 --> 00:13:50,221 Hjemme hos mig. 137 00:13:50,308 --> 00:13:54,096 Så du nogen af de tiltalte på den dato? 138 00:13:55,348 --> 00:13:57,384 Ja, Excellence. 139 00:13:57,468 --> 00:13:59,902 Beskriv omstændighederne. 140 00:13:59,988 --> 00:14:02,548 Jeg hørte om bombningen over min radio. 141 00:14:02,628 --> 00:14:06,223 De første rapporter var forvirrende og modstridende 142 00:14:06,308 --> 00:14:11,177 med hensyn til antallet af involverede fly og mængden af forvoldt skade. 143 00:14:11,268 --> 00:14:14,658 Da natten nærmede sig, advarede Tokyo radio 144 00:14:14,748 --> 00:14:19,105 at de amerikanske fly menes på vej tværs over Kina. 145 00:14:19,548 --> 00:14:22,381 Stadig senere hævdede andre rapporter 146 00:14:22,468 --> 00:14:26,939 stormen forcerede mange af flyene ned. 147 00:14:27,028 --> 00:14:31,783 En af dem blev anmeldt at være styrtet ned i bjergene. 148 00:14:31,868 --> 00:14:35,986 En anden blev troet at være faldet i havet. 149 00:14:36,068 --> 00:14:38,343 Så blev det anmeldt 150 00:14:38,428 --> 00:14:44,219 et af flyene var i nærheden af Kunwong. 151 00:15:27,748 --> 00:15:30,057 Pilot til navigatør. Pilot til navigatør. 152 00:15:30,148 --> 00:15:32,343 Navigator til pilot. Fortsæt, pilot. 153 00:15:32,428 --> 00:15:34,339 Hvordan har vi det, Greenie? 154 00:15:34,428 --> 00:15:39,263 Vindhastigheden er ændret. Bedre kompensere til 264. Klarer vi det? 155 00:15:44,628 --> 00:15:47,779 Ikke en chance. 156 00:15:47,868 --> 00:15:50,604 Forbered dig på at forlade skibet. Vi vil prøve at få 157 00:15:50,617 --> 00:15:53,625 over dette vejr til giv os en bedre pause. 158 00:15:54,308 --> 00:15:56,776 Det er en ordre. 159 00:15:57,228 --> 00:15:59,025 Roger. 160 00:16:06,348 --> 00:16:09,306 - Pilot til navigator. - Fortsæt. 161 00:16:09,388 --> 00:16:11,809 Alle mænd kommer frem med dine slisker. Det gør vi 162 00:16:11,822 --> 00:16:13,984 fjern det fra fremadrettet flugtluge. 163 00:16:14,068 --> 00:16:15,865 Roger. 164 00:16:19,548 --> 00:16:23,223 - Fortsæt. Jeg indstiller automatikken. - rigtigt. 165 00:16:27,828 --> 00:16:30,262 - Har du nogen idé om, hvor vi er, Greenie? - Over Kina. 166 00:16:30,348 --> 00:16:34,227 Glimrende. Det indsnævrer tingene betydeligt. 167 00:16:34,308 --> 00:16:39,223 Nå, mænd, hvis der sker mig noget, Løjtnant Vincent har kommandoen. 168 00:16:43,788 --> 00:16:47,622 Jeg har sat skibet på en cirkulær kurs så hun er ikke langt når hun slår. 169 00:16:47,708 --> 00:16:51,542 Hvis hun brænder, når hun styrter, vi ser flammerne, og vi mødes der. 170 00:16:51,628 --> 00:16:55,587 Hvis hun ikke brænder, leder hver mand efter hende og den, der finder hende, brænder hende. 171 00:16:55,668 --> 00:16:58,189 Hun må ikke falde i Japanske hænder, og den 172 00:16:58,202 --> 00:17:00,458 andre af os kan bruge ild som et fyrtårn. 173 00:17:00,548 --> 00:17:03,187 Okay, drenge, dette er slutningen af ​​linjen. 174 00:17:03,268 --> 00:17:05,736 Åbn hende, Greenie. 175 00:18:36,747 --> 00:18:40,979 Tid til at stå op, skipper. Vi er ankommet. Er du såret? 176 00:18:41,067 --> 00:18:43,376 Jeg ved det ikke endnu. 177 00:18:47,867 --> 00:18:49,539 OK? 178 00:18:49,627 --> 00:18:51,618 Det tror jeg. 179 00:18:57,147 --> 00:19:00,583 - Intet er gået i stykker, så vidt jeg kan se. - Du skræmte bukserne af mig. 180 00:19:00,667 --> 00:19:03,545 Jeg begyndte at tænke du mente den tale du holdt. 181 00:19:03,627 --> 00:19:06,664 - Har du set de andre? - Jeg har ikke set andet end mudder. 182 00:19:08,627 --> 00:19:12,461 Mrs Murphy lyder som om hun gør sig klar. 183 00:19:20,427 --> 00:19:22,338 Hej, skipper! 184 00:19:22,427 --> 00:19:24,987 Kaptajn Ross, sir! 185 00:19:25,067 --> 00:19:27,103 Det er mig - Greenie! 186 00:19:27,187 --> 00:19:30,975 Hej! Hej Greenie! Det er mig - Clint! 187 00:19:31,067 --> 00:19:33,865 Clinton! Hej, det er mig! 188 00:19:33,947 --> 00:19:36,415 Det er mig - Greenie! 189 00:19:36,867 --> 00:19:39,256 Greenie! Hej! 190 00:19:40,747 --> 00:19:43,739 Over denne vej! Hej! Hej Greenie! 191 00:19:46,307 --> 00:19:48,980 - Hej, Greenie. - Hej, Clint! 192 00:19:49,067 --> 00:19:51,945 Puha, Clint, jeg er sikker glad at se, at I alle er i ét stykke. 193 00:19:52,027 --> 00:19:54,097 Åh, pys, Greenie, jeg er glad for du er her. 194 00:19:54,187 --> 00:19:57,577 - Hej, hvad faldt du ind i? - Hvad gjorde du? 195 00:19:57,667 --> 00:19:59,817 Det må være en slags mudder. 196 00:19:59,907 --> 00:20:03,695 Kald det mudder, hvis du vil, men du behøver ikke være høflig. Vi er i en rismark. 197 00:20:03,787 --> 00:20:07,416 Jeg rører aldrig ved tingene igen så længe jeg lever, selv med rosiner. 198 00:20:11,507 --> 00:20:13,816 Det er fru Murphy. 199 00:20:16,827 --> 00:20:20,342 - Hvem går der? - Hej, Clint, det er skipperen! 200 00:20:22,827 --> 00:20:27,378 Hej, ingen overvejelser om dig, Vincent, men det er jeg sikker på, at vi stadig har den samme skipper. 201 00:20:27,467 --> 00:20:29,105 - Det er jeg også. - Det er jeg også, sir. 202 00:20:29,187 --> 00:20:31,542 Tak, gutter. Det er jeg også. 203 00:20:31,627 --> 00:20:34,903 Det er for dårligt. Fru Murphy havde et godt hus. 204 00:20:34,987 --> 00:20:39,219 Hvad med at flytte væk fra denne brand? Det kan være, at dette sted kryber af japanere. 205 00:20:57,507 --> 00:21:01,739 Hvis du kommer ud, kom ud med hænderne oppe. 206 00:21:01,827 --> 00:21:03,943 Hvem er du? 207 00:21:06,067 --> 00:21:08,501 - Det er Georgia Tech! - Bayforth! 208 00:21:08,587 --> 00:21:11,147 Bayforth! 209 00:21:23,867 --> 00:21:27,098 - Hvad skete der med dit skib? - Jeg styrtede hende i snavs. 210 00:21:27,187 --> 00:21:30,304 - Brændte du hende? - Det behøvede jeg ikke. Hun sank ud af syne. 211 00:21:30,387 --> 00:21:33,026 Burke blev dræbt. 212 00:21:37,027 --> 00:21:40,019 Tilgiv venligst indtrængen, mine herrer. 213 00:21:40,107 --> 00:21:43,304 Det er ikke sikkert at blive her. 214 00:22:06,667 --> 00:22:09,438 Du har ikke introduceret os til dine venner. 215 00:22:09,451 --> 00:22:10,501 Åh, jeg er ked af det. 216 00:22:10,587 --> 00:22:15,217 Jeg er Yuen Chiu Ling, guvernør i Kunwong-provinsen. 217 00:22:15,307 --> 00:22:18,379 Dette er min søn Moy. 218 00:22:18,467 --> 00:22:21,425 - Hvordan har du det? - Hvordan har I det, mine herrer? 219 00:22:21,507 --> 00:22:24,021 Jeg er glad for at kende dig. 220 00:22:24,947 --> 00:22:26,221 Hvor hentede du ham? 221 00:22:26,307 --> 00:22:30,778 Åh, han hentede os nede ad vejen. Han sagde, at han var ude og lede efter os. 222 00:22:31,627 --> 00:22:37,099 Hele Kina er dig taknemmelig for slaget i Tokyo, kaptajn. 223 00:22:37,187 --> 00:22:38,540 Hvordan ved du det? 224 00:22:38,627 --> 00:22:42,415 Tokyo radio har talt af intet andet hele dagen. 225 00:22:42,507 --> 00:22:44,384 Hvordan gjorde vi det? Var der meget skade? 226 00:22:44,467 --> 00:22:47,379 Et øjeblik annoncerer de, "Ingen skade", 227 00:22:47,467 --> 00:22:52,063 det næste siger de, "Brandene raser ude af kontrol." 228 00:22:52,147 --> 00:22:55,422 Først siger de, at der ikke var nogen tilskadekomne, 229 00:22:55,506 --> 00:23:00,944 så vurderer de tilskadekomne kan overstige 4.000. 230 00:23:01,386 --> 00:23:03,422 Vi lægger gudsfrygt i dem. 231 00:23:03,506 --> 00:23:05,974 Japanerne frygter ikke Gud. 232 00:23:06,066 --> 00:23:08,705 De frygter kun bomber. 233 00:23:09,706 --> 00:23:14,336 Ingen tvivl, kaptajn, det har du en hemmelig base du forsøger at nå, 234 00:23:14,426 --> 00:23:17,065 og måske kan jeg vejlede dig. 235 00:23:17,146 --> 00:23:19,865 Det er meget venligt, men vi kan ikke sige, hvor vi skal hen 236 00:23:19,946 --> 00:23:23,302 mere end vi kan sige hvor vi kom fra. Det er vores ordrer. 237 00:23:23,386 --> 00:23:26,776 En million benådninger. Jeg skulle ikke have spurgt. 238 00:23:26,866 --> 00:23:29,096 Det var dumt af mig. 239 00:23:30,066 --> 00:23:33,661 - Må jeg komme med et forslag, kaptajn? - Hvad? 240 00:23:33,746 --> 00:23:37,182 Måske hans Ære vil låne os stationcaren. 241 00:23:37,746 --> 00:23:40,465 Min ydmyge bil står til din rådighed. 242 00:23:40,546 --> 00:23:42,741 Du har gjort meget for Kina, 243 00:23:42,826 --> 00:23:46,102 men de japanske patruljer er overalt omkring os. 244 00:23:46,186 --> 00:23:48,620 Du må ikke rejse i dette tøj. 245 00:23:48,706 --> 00:23:51,539 I udsætter jer selv for stor fare. 246 00:23:51,626 --> 00:23:54,015 Og du skal spise og hvile. 247 00:23:54,106 --> 00:23:56,222 Mit hus er ikke langt. 248 00:24:01,226 --> 00:24:06,346 Min søn slutter sig til mig ved at opfordre dig til at acceptere vores invitation. 249 00:24:08,626 --> 00:24:11,647 OK. Vi tager en chance. Hvis du er på niveauet, 250 00:24:11,660 --> 00:24:14,258 vi ved aldrig hvordan at takke dig nok. 251 00:24:14,346 --> 00:24:17,497 Men hvis du krydser os, vi vil helt sikkert vide, hvordan man dræber dig. 252 00:24:24,426 --> 00:24:27,099 Som Deres Excellencer kan se, 253 00:24:27,186 --> 00:24:31,976 mine gæster fandt ingen metode at opfylde deres løfte. 254 00:24:32,066 --> 00:24:35,456 Jeg er stadig i fremragende helbred. 255 00:24:36,746 --> 00:24:39,897 Retten er særligt interesseret i eventuelle samtaler 256 00:24:39,986 --> 00:24:42,705 hvori de tiltalte nævnte målene. 257 00:24:42,786 --> 00:24:45,425 Ja, Excellence. 258 00:24:45,506 --> 00:24:48,703 Forveksler mig med en mulig medskyldig, 259 00:24:48,786 --> 00:24:54,702 disse mænd var i et larmende og et pralende humør. 260 00:24:54,786 --> 00:24:58,222 De lo, da de fortalte mig det hvordan de maskingeværede børn 261 00:24:58,306 --> 00:25:00,342 på leg i en skolegård, 262 00:25:00,426 --> 00:25:04,385 og hvordan de ødelagde hospital efter hospital 263 00:25:04,466 --> 00:25:06,775 og tempel efter tempel. 264 00:25:06,866 --> 00:25:11,018 Retten kan godt forestille sig hvor foragtelig jeg følte mig 265 00:25:11,106 --> 00:25:14,542 at disse monstre deler mit bord, 266 00:25:14,626 --> 00:25:17,511 selvom det kun var med henblik på 267 00:25:17,524 --> 00:25:20,940 tilbageholde dem indtil Japanske tropper ankom. 268 00:25:21,026 --> 00:25:22,903 Brutalitet! Brutalitet! Brutalitet! 269 00:25:22,986 --> 00:25:25,713 Han er en løgner. Vi sagde vi rammer vores mål, men 270 00:25:25,726 --> 00:25:28,344 de var ikke hospitaler, templer eller skoler. 271 00:25:28,426 --> 00:25:32,055 De var olielagercentre, lufthavne og skibsværfter. 272 00:25:32,146 --> 00:25:34,455 Det er det, vi rammer. Det fortalte vi ham. 273 00:25:34,546 --> 00:25:38,824 Det var min søn til stede hele tiden. 274 00:25:38,906 --> 00:25:41,898 Han vil gerne bekræfte mine udtalelser 275 00:25:41,986 --> 00:25:47,777 hvis Deres Excellencer mener det er nødvendigt. 276 00:25:47,866 --> 00:25:51,779 Retten har ingen grund at mistænke vidnet for mened. 277 00:25:51,866 --> 00:25:54,255 Du kan træde tilbage. 278 00:25:56,026 --> 00:26:00,144 Hej, lige et øjeblik her. Vi har ret til at krydsforhøre... 279 00:26:00,226 --> 00:26:03,298 Få den løgner tilbage. Arbejd på den fyr. Bryd ham ned. 280 00:26:03,386 --> 00:26:06,423 Vores lov tillader ikke krydsforhør, 281 00:26:06,506 --> 00:26:09,737 medmindre retten har mistanke vidnet fortalte ikke sandheden. 282 00:26:09,826 --> 00:26:12,738 - Men vidnet... - Se, se. Hvad nytter det? 283 00:26:12,826 --> 00:26:15,215 Dette er en lynchning. 284 00:26:21,066 --> 00:26:23,455 General Ito Mitsubi. 285 00:26:31,906 --> 00:26:37,902 Jeg bekræfter, at jeg vil tale sandt, intet tilføjer og intet skjuler. 286 00:26:41,506 --> 00:26:43,098 Dit navn og rang? 287 00:26:43,186 --> 00:26:46,940 Ito Mitsubi, kommandogeneral af militær efterretning. 288 00:26:47,026 --> 00:26:50,462 Efter bombeangrebene, tog din afdeling fotografi 289 00:26:50,546 --> 00:26:56,496 resultatet af angrebene på Tokyo, Nagoya, Kobe og Osaka? 290 00:26:56,586 --> 00:26:57,939 Det gjorde den. 291 00:26:58,026 --> 00:27:02,925 Specifikt forberedte du bevægelse billeder, der viser civile ofre? 292 00:27:03,006 --> 00:27:04,211 Ja, Excellence. 293 00:27:04,224 --> 00:27:06,616 Er du klar til at vise dem til retten? 294 00:27:06,706 --> 00:27:08,697 Ja, Excellence. 295 00:27:21,346 --> 00:27:26,784 Det var her, de amerikanske bomber faldt i Mizu Street i Yokohama. 296 00:27:28,946 --> 00:27:31,682 Det vil retten bemærke vraget af 297 00:27:31,695 --> 00:27:34,703 Daijingu helligdom og mange civile ofre. 298 00:27:37,186 --> 00:27:41,862 Her ser du resultatet af bombningen og maskingevær i Nagoya. 299 00:27:41,946 --> 00:27:43,937 - Det er ikke et rigtigt luftangreb. - Vær stille. 300 00:27:44,026 --> 00:27:48,941 800 civile ofre, og den Eihojis buddhistiske tempel ødelagt. 301 00:27:49,026 --> 00:27:52,621 De billeder blev lavet i et luftangreb øvelse før Japan var i krig. 302 00:27:52,706 --> 00:27:54,981 - Du ved det. Vi var der. - Jeg var der ikke. 303 00:27:55,066 --> 00:27:59,856 Dette er, hvad der skete, da amerikanerne brutalt bombet Shimbashi-stationen i Tokyo, 304 00:27:59,946 --> 00:28:03,905 som, selv om det var en jernbaneterminal, ikke var et militært mål, 305 00:28:03,986 --> 00:28:08,616 men var fyldt med civile forsøger at flygte til et sikkert sted. 306 00:28:21,506 --> 00:28:24,976 Dette er i det mindste, Excellence, sandheden. 307 00:28:25,066 --> 00:28:27,799 Jeg er en soldat fra Kina. Min far har 308 00:28:27,812 --> 00:28:31,062 svarede sine forfædre for dit forræderi. 309 00:28:37,345 --> 00:28:40,223 Stå op, fyre, for en mand. 310 00:29:14,905 --> 00:29:19,820 Retten beklager denne afbrydelse, og beklager især dens natur. 311 00:29:19,905 --> 00:29:23,022 Kineserne er et forræderisk folk. 312 00:29:23,105 --> 00:29:25,096 Prøv som vi vil at oplyse dem, 313 00:29:25,185 --> 00:29:29,383 de forbliver barbarer, der vil slå ned selv deres eget kød og blod, 314 00:29:29,465 --> 00:29:31,933 hvis prisen er høj nok. 315 00:29:32,025 --> 00:29:35,620 Jeg tror på, at vi kan skåne os selv yderligere visuelt vidnesbyrd. 316 00:29:35,705 --> 00:29:37,900 General Mitsubi. 317 00:29:38,985 --> 00:29:43,615 Kan du fortælle retten basen, hvorfra disse fanger kom? 318 00:29:43,705 --> 00:29:48,096 Ja, Excellence. Som følge af vores forundersøgelse, 319 00:29:48,185 --> 00:29:53,384 vi har al mulig grund til at tro at de kom fra et hangarskib... 320 00:29:53,465 --> 00:29:55,695 af Hornet-typen. 321 00:29:57,145 --> 00:30:00,615 Jeg stoler på Deres Excellencer vil undskylde min afbrydelse. 322 00:30:00,705 --> 00:30:03,617 Fortsæt, admiral Yamagichi. 323 00:30:04,785 --> 00:30:09,381 General Mitsubi, din glans i spørgsmål om militær efterforskning 324 00:30:09,465 --> 00:30:11,979 er berømt i hele imperiet. 325 00:30:12,425 --> 00:30:15,019 Jeg irettesætter mig selv for at tilkalde din opmærksomhed 326 00:30:15,105 --> 00:30:20,657 visse ting, som du allerede skal har undersøgt mest udtømmende - 327 00:30:20,745 --> 00:30:24,021 visse fund af en flådens undersøgelsesråd. 328 00:30:25,105 --> 00:30:29,656 Jeg er taknemmelig for Deres Excellences bistand. 329 00:30:29,745 --> 00:30:32,498 I de flestes ånd respektfuldt samarbejde, 330 00:30:32,585 --> 00:30:38,217 Jeg vil gerne placere disse resultater til Deres Excellences rådighed... 331 00:30:39,025 --> 00:30:40,060 privat. 332 00:30:40,505 --> 00:30:42,302 Fangerne vil blive fjernet. 333 00:30:42,385 --> 00:30:46,264 Retten udsættes indtil i morgen på samme tid. 334 00:31:05,585 --> 00:31:08,019 Kejseren har anklaget denne domstol 335 00:31:08,105 --> 00:31:10,912 med ansvaret at lære det nøjagtige 336 00:31:10,925 --> 00:31:13,498 base hvorfra dette angreb blev iværksat. 337 00:31:13,585 --> 00:31:19,217 Jeg vil ikke tåle nogen politisk skænderi mellem flåden og hæren. 338 00:31:19,305 --> 00:31:22,456 Det er du overbevist om kom flyene fra et luftfartsselskab? 339 00:31:22,545 --> 00:31:25,264 Ja, Excellence. 340 00:31:25,345 --> 00:31:27,813 Og du, admiral Yamagichi, er du uenig? 341 00:31:27,905 --> 00:31:32,262 Jeg ville ikke så langt ydmyge enten generalen eller mig selv. 342 00:31:33,345 --> 00:31:36,940 Det ønsker jeg dig bare overveje visse fakta. 343 00:31:38,105 --> 00:31:40,744 Hvis det bevises, at jeg tager fejl, 344 00:31:40,825 --> 00:31:45,979 Jeg vil føle, at jeg har anklaget falsk den kejserlige flåde af uagtsomhed, 345 00:31:46,065 --> 00:31:48,533 og jeg vil undskylde med mit liv. 346 00:32:01,145 --> 00:32:05,696 Med Deres Excellences tilladelse kan jeg fremlægge øjeblikkeligt bevis for min påstand. 347 00:32:05,785 --> 00:32:08,253 Fortsæt, general Mitsubi. 348 00:32:16,505 --> 00:32:19,099 - Hvad er dit navn? - Saburo Goto, Excellence. 349 00:32:19,185 --> 00:32:22,063 - Du er sømand i den japanske flåde? - Ja. 350 00:32:22,145 --> 00:32:24,136 Hvor var du den 18. april? 351 00:32:24,225 --> 00:32:27,137 På mit skib, Ni-ju-ni-nichi Maru, en ombygget trawler. 352 00:32:27,225 --> 00:32:30,058 - Hvor var dit skib? - På patrulje 800 miles til søs. 353 00:32:30,145 --> 00:32:32,454 - Hvad skete der? - Vi blev sænket af et fjendtligt fartøj. 354 00:32:32,545 --> 00:32:34,233 På hvilket tidspunkt på dagen var dette? 355 00:32:34,246 --> 00:32:36,823 Kort efter otte klokken om morgenen. 356 00:32:36,905 --> 00:32:39,789 Jeg hævder, at forliset af denne mands skib 357 00:32:39,802 --> 00:32:42,696 af en transportør klokken otte klokken om morgenen 358 00:32:42,785 --> 00:32:47,654 ville passe perfekt med ankomsten af bombeflyene over Tokyo ved middagstid. 359 00:32:47,745 --> 00:32:49,178 Du kan gå. 360 00:32:49,265 --> 00:32:51,540 Et øjeblik, tak. 361 00:32:51,625 --> 00:32:55,140 Du er blevet lært at identificere dig fjendtlige fartøjer af forskellige typer? 362 00:32:55,225 --> 00:32:56,453 Ja, Excellence. 363 00:32:56,545 --> 00:33:00,299 Beskriv typen af fjendtlig fartøj som sænkede dig. 364 00:33:00,385 --> 00:33:03,343 - Jeg kan ikke fortælle Dem det, Excellence. - Hvorfor ikke? 365 00:33:03,425 --> 00:33:06,383 Jeg var under dæk i fyrrummet da vi blev ramt, 366 00:33:06,465 --> 00:33:08,695 og alligevel var jeg den eneste overlevende. 367 00:33:08,785 --> 00:33:11,015 Så du ikke selv fjendens skib? 368 00:33:11,105 --> 00:33:16,225 Da jeg kom til bevidsthed, Jeg så kun vraget af vores eget skib. 369 00:33:16,305 --> 00:33:19,103 Det regnede og sigtbarheden var dårlig. 370 00:33:19,185 --> 00:33:22,456 Excellence, denne mands fartøjet patruljerede 371 00:33:22,469 --> 00:33:25,533 et område, som flåden har mineret kraftigt. 372 00:33:25,625 --> 00:33:28,184 Det er ikke ualmindeligt for en mine at bryde løs 373 00:33:28,197 --> 00:33:30,653 og synke eller beskadige en af vores egne fartøjer. 374 00:33:30,745 --> 00:33:33,543 Jeg hævder, at sådan en ulykke er langt mere sandsynligt 375 00:33:33,625 --> 00:33:35,536 end tilstedeværelsen af en fjendtlig transportør 376 00:33:35,625 --> 00:33:41,222 i en zone, som den kejserlige flåde betragter som uindtagelige. 377 00:33:41,305 --> 00:33:43,580 Det er alt. 378 00:33:49,465 --> 00:33:53,936 Jeg har tekniske oplysninger, Excellence, hvilket jeg betragter som et afgørende bevis 379 00:33:54,025 --> 00:33:59,019 at de amerikanske fly kunne ikke komme fra en transportør. 380 00:34:04,425 --> 00:34:06,700 De amerikanske fly, der bombede Japan 381 00:34:06,785 --> 00:34:11,176 er blevet officielt identificeret som den type kendt som B-25 bombefly. 382 00:34:11,265 --> 00:34:17,021 Den har et vingespredning på 67 fod og en samlet længde på 54,1875 fod. 383 00:34:18,144 --> 00:34:21,853 Dette er den største type af amerikansk hangarskib - 384 00:34:21,944 --> 00:34:23,775 typen Hornet. 385 00:34:23,864 --> 00:34:27,982 Den har et flydæk som er 809,6 fod i længden. 386 00:34:28,064 --> 00:34:31,500 Tilstedeværelsen på dette cockpit på 16 B-25'ere 387 00:34:31,584 --> 00:34:35,099 ville reducere dækspladsen med mere end to tredjedele, 388 00:34:35,184 --> 00:34:39,416 laver en start på havet matematisk umuligt. 389 00:34:39,504 --> 00:34:41,460 Kan du tilbagevise disse fakta? 390 00:34:41,544 --> 00:34:43,774 Jeg vil gerne have tid til at undersøge dem. 391 00:34:43,864 --> 00:34:48,654 Jeg forventer denne undersøgelse skal afsluttes uden forsinkelse. 392 00:34:49,864 --> 00:34:53,040 Igen vil jeg gerne minde om dig af kejseren 393 00:34:53,053 --> 00:34:55,461 personlig interesse i denne sag. 394 00:34:55,544 --> 00:34:57,694 I er undskyldt, mine herrer. 395 00:35:19,824 --> 00:35:22,213 Sko! Tag skoen af! 396 00:35:47,704 --> 00:35:50,182 Jeg har tænkt, og Jeg kan ikke finde ud af det 397 00:35:50,195 --> 00:35:52,858 hvad fik ham til at sige vi kom fra et fly... 398 00:36:04,144 --> 00:36:07,102 Han prøvede bare at få flådens ged, din narr. 399 00:36:36,624 --> 00:36:38,376 Det er mig, Moy Ling. 400 00:36:38,464 --> 00:36:40,853 Det er vores kinesiske ven. 401 00:36:42,624 --> 00:36:45,934 Jeg foreslår, at vi vælger ham et æresmedlem af vores eskadron. 402 00:36:46,024 --> 00:36:48,094 - Alle for siger ja. - Ja. 403 00:36:48,184 --> 00:36:51,221 Hører du det, Moy Ling? 404 00:36:51,304 --> 00:36:53,454 Ja, min kaptajn. 405 00:36:57,944 --> 00:37:02,620 Jeg vil gerne forklare hvorfor jeg ikke handlede tidligere, end jeg gjorde. 406 00:37:02,704 --> 00:37:06,538 Det krævede meget tid at beslutte at dræbe min egen far. 407 00:37:36,504 --> 00:37:38,495 Farvel, ven. 408 00:37:44,184 --> 00:37:46,573 - Farvel, kaptajn. - Farvel. 409 00:37:48,504 --> 00:37:50,734 Jeg ville have ham på mit hold til enhver tid. 410 00:37:58,984 --> 00:38:00,781 - Kaptajn Ross? - Ja. 411 00:38:00,864 --> 00:38:03,662 Du kommer. 412 00:38:06,424 --> 00:38:08,380 Nå, drenge, jeg ses igen. 413 00:38:08,464 --> 00:38:10,773 Snart, håber jeg. 414 00:38:34,024 --> 00:38:36,333 Du går derind. 415 00:39:04,984 --> 00:39:06,781 - Kaptajn Ross? - Ja, sir. 416 00:39:06,864 --> 00:39:11,016 Til sidst. Mit navn er Keppel. Karl Keppel fra det schweiziske Røde Kors. 417 00:39:11,104 --> 00:39:13,732 Nå, jeg er sikker mægtig glad for at se dig, sir. 418 00:39:13,745 --> 00:39:14,892 Og jeg skal se dig. 419 00:39:14,984 --> 00:39:18,420 Lige siden jeg fandt ud af, at du blev fanget, Jeg har prøvet at nå dig, 420 00:39:18,504 --> 00:39:21,223 men ingen ville indrømme ved noget om dig - 421 00:39:21,304 --> 00:39:23,898 hvor du var eller hvad der var sket med dig. 422 00:39:23,984 --> 00:39:26,747 Jeg ville stadig køle af mine hæle i nogens 423 00:39:26,760 --> 00:39:29,661 kontor, hvis det ikke havde været for general Mitsubi. 424 00:39:29,744 --> 00:39:32,383 Mr Keppel, må jeg se dine legitimationsoplysninger? 425 00:39:32,464 --> 00:39:36,776 Vi er sigtet for drab. Mitsubi er stjernevidne for anklagemyndigheden. 426 00:39:36,864 --> 00:39:40,823 - Mord? Er du på prøve? - I en civil straffedomstol, hr. Keppel. 427 00:39:40,904 --> 00:39:45,420 De hævder, at vi bombede civile og ikke er det berettiget til at blive betragtet som krigsfanger. 428 00:39:45,504 --> 00:39:51,500 Jeg får besked til Washington med det samme. De vil tage skridt til at stoppe denne forargelse. 429 00:39:52,944 --> 00:39:56,061 Tilgiv mig, at jeg er mistænksom. Du ser stedet, vi er i. 430 00:39:56,144 --> 00:39:59,931 Det gør jeg virkelig, og det skal jeg gøre alt i min magt for at hjælpe dig. 431 00:40:00,023 --> 00:40:02,696 Jeg kommer igen og rapporterer mine fremskridt. 432 00:40:02,783 --> 00:40:07,379 I mellemtiden, kaptajn, farvel og held og lykke til dig og dine mænd. 433 00:40:07,463 --> 00:40:09,658 Tak, sir. 434 00:40:12,103 --> 00:40:14,458 Kan du spare mig et øjeblik, hr. Keppel? 435 00:40:14,543 --> 00:40:17,011 Jeg er til din tjeneste, general. 436 00:40:24,703 --> 00:40:28,935 Kaptajn Ross fortalte dig uden tvivl om anklagerne mod ham og hans mænd. 437 00:40:29,023 --> 00:40:31,173 Ja, sir. Det gjorde han. 438 00:40:31,263 --> 00:40:36,974 Sig mig, hr. Keppel, efter din mening kan Washington tvinge os til at droppe disse anklager? 439 00:40:37,063 --> 00:40:39,293 Det kan og vil det helt sikkert. 440 00:40:39,383 --> 00:40:45,253 Der er over 100.000 japanske statsborgere i interneringslejre i USA. 441 00:40:45,343 --> 00:40:47,493 Mange tak, hr. Keppel. 442 00:40:47,583 --> 00:40:50,256 Dine observationer er meget interessante. 443 00:40:50,343 --> 00:40:56,339 Hvis der er noget mere jeg kan gøre for du, tøv ikke med at ringe til mig. 444 00:41:03,263 --> 00:41:05,458 Sæt dig ned, tak. 445 00:41:09,423 --> 00:41:12,221 Har du nogensinde været i Californien, kaptajn? 446 00:41:12,303 --> 00:41:13,941 Mange gange. 447 00:41:14,023 --> 00:41:15,820 For nylig? 448 00:41:17,143 --> 00:41:20,021 Du er en soldat og en officer. Du ved lige så godt som jeg 449 00:41:20,103 --> 00:41:24,221 Jeg kan ikke give dig nogen information andet end navn, rang og serienummer. 450 00:41:24,303 --> 00:41:26,976 Jeg var kun nysgerrig efter Santa Barbara. 451 00:41:27,063 --> 00:41:30,021 Jeg boede der i nogen tid. 452 00:41:30,103 --> 00:41:32,014 En smuk by. 453 00:41:32,103 --> 00:41:34,492 Arbejdede på en fiskerbåd... 454 00:41:34,583 --> 00:41:38,292 og kortlagde hver tomme vand fra San Diego til Seattle. 455 00:41:38,383 --> 00:41:42,296 - De diagrammer vil være nyttige en dag. - Lad være med at satse på det, general. 456 00:41:42,383 --> 00:41:45,181 Måske tror du ikke Japan vil vinde krigen. 457 00:41:45,263 --> 00:41:47,413 Mig og 140 millioner andre. 458 00:41:47,503 --> 00:41:49,812 Du tvivler stadig på det. 459 00:41:51,423 --> 00:41:53,379 Se her, kaptajn. 460 00:41:53,463 --> 00:41:58,059 Singapore, Hong Kong, Indien, Thailand. 461 00:41:58,143 --> 00:42:00,020 Må jeg minde dig om, kaptajn, 462 00:42:00,103 --> 00:42:05,780 på fem måneder har vi ændret os fra en have-ikke nation til den største have nation. 463 00:42:05,863 --> 00:42:08,968 Vi kontrollerer 65 pct af verdens tin, 85 464 00:42:08,981 --> 00:42:11,893 procent kobber, 90 procent gummi. 465 00:42:11,983 --> 00:42:16,613 Alene i de erobrede områder har vi 400 millioner arbejdere, der udvikler disse ressourcer. 466 00:42:16,703 --> 00:42:18,659 Vi har også nogle få ressourcer, general. 467 00:42:18,743 --> 00:42:22,702 Bombningen af Japan var noget ressourcestærkt, synes du ikke? 468 00:42:22,783 --> 00:42:25,855 Et simpelt razzia, kaptajn. 469 00:42:25,943 --> 00:42:31,176 Vores vigtige bygninger har været konstrueret til at modstå enhver katastrofe. 470 00:42:31,743 --> 00:42:36,180 Det gør det hårdt for de små der bor i papirhusene, ikke? 471 00:42:36,263 --> 00:42:41,018 Vær ikke afhængig af panik blandt vores folk. De er betinget af chok. 472 00:42:41,103 --> 00:42:45,176 Vores jordskælv har været værdifulde i den henseende. 473 00:42:45,263 --> 00:42:50,257 Nej, kaptajn. Japan er forenet i denne krig gennem kejserdyrkelse og had - 474 00:42:50,343 --> 00:42:53,733 had til alle udlændinge, hvid eller andet. 475 00:42:55,543 --> 00:42:57,374 Japanerne vil vinde. 476 00:42:57,463 --> 00:43:00,500 Han har træfibertøj på, pap sko. 477 00:43:00,583 --> 00:43:04,053 Han spiser muntert en tredjedel af sin sædvanlige kost. 478 00:43:04,143 --> 00:43:08,933 Han arbejder 14 timer i døgnet, syv dage om ugen. 479 00:43:09,023 --> 00:43:12,299 Og vores soldater – spørg dine tropper ved Bataan. 480 00:43:12,383 --> 00:43:16,296 Vi forlader ikke noget sted, som vi ønsker. Du skal dræbe os. 481 00:43:16,383 --> 00:43:21,503 Vi vil vinde denne krig, fordi vi er villig til at ofre 10 millioner liv. 482 00:43:21,583 --> 00:43:25,496 Hvor mange liv er den hvide mand villig til at ofre sig? 483 00:43:26,223 --> 00:43:28,339 Dine figurer lyder meget imponerende, 484 00:43:28,423 --> 00:43:32,416 og fra alt hvad jeg har hørt om dine soldater, de kæmper som rotter i hjørner. 485 00:43:32,503 --> 00:43:34,221 Ingen fornærmelse, general. 486 00:43:34,303 --> 00:43:36,817 Men jeg kan stadig ikke svare på dine spørgsmål. 487 00:43:38,263 --> 00:43:43,860 Sig mig, kaptajn Ross, deler du hr. Keppels mening? 488 00:43:43,943 --> 00:43:48,175 Tror du kan din regering hjælpe dig? 489 00:43:48,263 --> 00:43:50,697 Det ved jeg ikke, men jeg ved det. 490 00:43:50,783 --> 00:43:54,776 Hvis du gør noget mod os, folket derhjemme vil ikke glemme det. 491 00:43:54,863 --> 00:43:59,459 Ville det overraske dig at lære at jeg er fuldstændig enig med hr. Keppel? 492 00:43:59,543 --> 00:44:03,695 Washington vil handle så snart de modtager nyheden. 493 00:44:03,783 --> 00:44:04,818 Men... 494 00:44:04,903 --> 00:44:08,134 Men vil Washington modtage nyheden? Er det det du mener? 495 00:44:08,223 --> 00:44:11,693 Det afhænger af dig og mig. 496 00:44:11,783 --> 00:44:14,820 Hvis du fortæller sandheden og indrøm, at du kom fra en transportør, 497 00:44:14,903 --> 00:44:19,897 Jeg vil tillade hr. Keppels besked at gå videre til Washington. 498 00:44:19,983 --> 00:44:24,499 Selv hvis jeg stolede på dig, general, Jeg ville stadig ikke fortælle dig det. 499 00:44:24,583 --> 00:44:26,972 Og jeg stoler ikke på dig. 500 00:44:32,063 --> 00:44:35,658 Meget godt. Det er din beslutning. 501 00:44:45,143 --> 00:44:47,532 Kaptajn Ross, sir. 502 00:44:48,903 --> 00:44:51,371 Ser du, kaptajn Ross, 503 00:44:51,463 --> 00:44:54,023 du er ikke min eneste fange. 504 00:44:54,103 --> 00:44:59,177 Skal jeg minde dig om, at en kæde er ikke stærkere end dets svageste led? 505 00:45:12,063 --> 00:45:15,851 Er der noget du vil sige til din kammerat før du går? 506 00:45:16,303 --> 00:45:20,979 - Jeg har ikke noget at sige. - Returner fangen til hans celle. 507 00:45:23,343 --> 00:45:25,538 Sæt dig ned, tak. 508 00:45:59,742 --> 00:46:01,570 De tog Skvoznik. 509 00:46:01,583 --> 00:46:05,612 Ja. De bragte ham til Mitsubis kontor. 510 00:46:05,702 --> 00:46:06,851 Hvad sker der? 511 00:46:06,942 --> 00:46:11,538 Mitsubi vil gerne vide hvor vores bombefly kom fra. Jeg fortalte ham det ikke. 512 00:46:11,622 --> 00:46:17,299 Og hvis Skvoznik ikke fortæller ham, han vil holde efter os én efter én. 513 00:46:17,382 --> 00:46:21,091 Skvoznik vil ikke fortælle ham det. Jeg kender fyren. Han dør først. 514 00:46:21,182 --> 00:46:25,380 Han er stærk som en okse. Han arbejdede hver sommer som jernpyt med sin far. 515 00:46:25,462 --> 00:46:29,057 - Dreng, var han hård på en fodboldbane. - Ja, han blev helt amerikansk. 516 00:46:29,142 --> 00:46:31,940 Bedste spil han nogensinde har spillet var med tre brækkede ribben. 517 00:46:32,022 --> 00:46:37,096 De får ikke noget ud af ham. Han tager alt, hvad de har. 518 00:46:46,022 --> 00:46:48,980 Tror du, det var Skvoznik? 519 00:46:49,062 --> 00:46:50,859 Jeg ved det ikke. 520 00:46:50,942 --> 00:46:53,172 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke. 521 00:46:53,262 --> 00:46:56,254 Vi må vist bare vente og se. 522 00:47:13,022 --> 00:47:15,456 Er du bange, knægt? 523 00:47:15,542 --> 00:47:18,181 Mon ikke vi kan tage det. 524 00:47:18,262 --> 00:47:20,651 Hele vejen, mener jeg. 525 00:47:21,822 --> 00:47:24,017 undrer jeg mig. 526 00:47:24,102 --> 00:47:28,380 Det er frygten for at være bange det skræmmer mig mere end noget andet. 527 00:47:28,462 --> 00:47:33,013 Bare husk hvad den gamle mand fortalte dig. Frygt har intet med fejhed at gøre. 528 00:47:33,102 --> 00:47:37,857 En fyr er kun gul når han lader sin frygt få ham til at holde op. 529 00:47:37,942 --> 00:47:40,661 Jeg havde det dårligt, da vi lettede, mine hænder rystede, 530 00:47:40,742 --> 00:47:44,132 mit hjerte hamrede så højt Jeg troede, at alle kunne høre det. 531 00:47:44,222 --> 00:47:46,782 Hvis jeg havde været helt alene, ingen i nærheden, 532 00:47:46,862 --> 00:47:50,013 Jeg ved ikke om eller ej Jeg kunne have klaret det. 533 00:47:50,102 --> 00:47:53,981 Og nu tænker jeg vi må hellere skifte emne. 534 00:49:07,982 --> 00:49:10,177 Pilot til navigatør. 535 00:49:10,382 --> 00:49:12,498 Pilot til navigatør. 536 00:49:14,982 --> 00:49:16,859 Roger. 537 00:49:19,262 --> 00:49:23,454 Roger. 538 00:49:23,542 --> 00:49:27,091 Hærpiloter, bemand dine fly. Hærpiloter, bemand dine fly. 539 00:49:27,182 --> 00:49:30,731 Lyge nu? Hvorfor? Vi skal ikke lette i 36 timer endnu. 540 00:49:30,822 --> 00:49:35,338 Det er vi nødt til. Trawleren så os. Hun kan have sendt Tokyo i radio, før vi ramte hende. 541 00:49:35,422 --> 00:49:39,700 - Så længe. Vi ses i Chongqing. - Tak for turen, sømand. 542 00:49:39,782 --> 00:49:44,458 Opmærksomhed, mænd. Hvis nogen af jer er tvunget ned, så ødelægge dit skib med det samme. 543 00:49:44,542 --> 00:49:48,251 Vi ønsker ikke at tage nogen chance på japanerne, der sporer dig til denne transportør. 544 00:49:48,342 --> 00:49:50,936 Hvad det end koster, beskyt Hornet. 545 00:49:51,022 --> 00:49:57,700 Beskyt Hornet. Beskyt Hornet. Beskyt Hornet. 546 00:49:57,782 --> 00:50:04,817 Skal jeg minde dig om, kaptajn, at en kæde er ikke stærkere end dets svageste led? 547 00:50:04,852 --> 00:50:06,693 Svageste led... 548 00:50:06,902 --> 00:50:10,133 Svageste led... 549 00:50:50,062 --> 00:50:52,496 Mit navn er Keppel, fra det schweiziske Røde Kors. 550 00:50:52,582 --> 00:50:55,540 - Jeg vil gerne se hr. Oraki. - Med hensyn til hvad, tak? 551 00:50:55,622 --> 00:50:59,934 Han ville ikke godkende denne besked. Jeg har reviderede det i henhold til hans forslag. 552 00:51:00,022 --> 00:51:03,378 Tak. Jeg vil henlede hans opmærksomhed på det. Vend tilbage i morgen. 553 00:51:03,462 --> 00:51:07,011 - Men denne besked skal sendes nu. - Så undskyld. Det vil tage tid. 554 00:51:07,102 --> 00:51:10,060 Tid? Tid? Det er en ting jeg ikke kan undvære. 555 00:51:10,142 --> 00:51:14,613 Hvis du ønsker at indgive en klage, kontakt venligst Bureau of Enlightenment. 556 00:51:14,702 --> 00:51:17,170 Tak. jeg skal. 557 00:51:43,221 --> 00:51:45,860 Dommerne vil udøve deres beføjelser 558 00:51:45,941 --> 00:51:48,853 i overensstemmelse med loven, og efter kejserens myndighed. 559 00:51:48,941 --> 00:51:51,739 Op, stå. Alle sammen! Op, stå! 560 00:52:04,781 --> 00:52:08,660 Bring de tiltalte ind. 561 00:52:27,221 --> 00:52:31,499 - I dag er der kun syv. - Måske er man indisponeret. 562 00:52:31,581 --> 00:52:34,049 Du kan sidde. 563 00:52:38,221 --> 00:52:42,612 Med Deres Excellences tilladelse burde jeg gerne afhøre en af fangerne. 564 00:52:42,701 --> 00:52:44,339 Fortsætte. 565 00:52:44,421 --> 00:52:46,571 Sergent Jan Skvoznik. 566 00:52:47,141 --> 00:52:51,134 Jeg vil gerne undskylde over for retten for denne tiltaltes fravær. 567 00:52:51,221 --> 00:52:53,576 Han blev syg i løbet af natten. 568 00:52:53,661 --> 00:52:56,619 Jeg beder ham om undskyldning fra yderligere vidnesbyrd. 569 00:52:56,701 --> 00:53:01,411 Jeg er dybt rørt af hr. Sakais bekymring for sin klient. 570 00:53:01,501 --> 00:53:04,677 Jeg har kun få spørgsmål, som jeg er sikker på 571 00:53:04,690 --> 00:53:07,736 vil ikke genere denne stakkels amerikaner. 572 00:53:07,821 --> 00:53:11,211 Jeg har taget mig friheden at få ham bragt hertil. 573 00:53:11,301 --> 00:53:14,498 Denne domstol har ingen tålmodighed med maling. 574 00:53:14,581 --> 00:53:17,175 Du kan afhøre vidnet. 575 00:53:54,141 --> 00:53:59,215 - Angiv dit navn. - Navn... Navn... 576 00:53:59,301 --> 00:54:02,771 Dit navn er Jan Skvoznik. 577 00:54:02,861 --> 00:54:05,898 Skvoznik. Skvoznik. 578 00:54:05,981 --> 00:54:08,370 Stop det! Stop det, dine djævler! 579 00:54:08,461 --> 00:54:13,979 Se på ham - syg. Han har aldrig været syg en dag i hans liv, din beskidte, kravlende rotte. 580 00:54:14,061 --> 00:54:16,495 Hvis du er avisfolk, hvordan kan du sidde der? 581 00:54:16,581 --> 00:54:22,178 Hvorfor skriger du ikke skam over det her fra hver overskrift, hver radio? Hvis du er... 582 00:54:22,261 --> 00:54:25,856 Få dine slimede hænder af af ham, din beskidte... 583 00:54:49,341 --> 00:54:52,777 Jeg instruerer korrespondenterne at ignorere dette fanatiske udbrud. 584 00:54:52,861 --> 00:54:57,013 Det blev iscenesat med det åbenlyse formål at få din sympati. 585 00:54:57,101 --> 00:55:01,140 General Mitsubi, fortsæt med vidnesbyrdet. 586 00:55:03,981 --> 00:55:05,972 Sæt dig ned. 587 00:55:07,581 --> 00:55:11,494 Dit navn er Jan Skvoznik. 588 00:55:33,101 --> 00:55:35,569 - Corregidor er faldet. - Corregidor er faldet. 589 00:55:35,661 --> 00:55:40,177 Filippinerne tilhører os! Banzai! Banzai! Banzai! 590 00:56:15,581 --> 00:56:19,290 Hvad synes du af din berømte general MacArthur nu? 591 00:56:19,381 --> 00:56:21,736 Han slap fra fangenskab ved at stikke af. 592 00:56:21,821 --> 00:56:25,052 Vær ikke for skuffet, general. Du vil møde ham igen. 593 00:56:25,141 --> 00:56:29,612 - Godkender du hans handling? - Helhjertet. Det var realistisk. 594 00:56:29,701 --> 00:56:35,856 Det synes jeg også. Det er en klog mand, der ved hvor modet slutter og dumheden begynder. 595 00:56:35,941 --> 00:56:39,980 General MacArthur forlod Corregidor da han så, at forsvar var nytteløst. 596 00:56:40,061 --> 00:56:41,733 Det er smart. 597 00:56:41,821 --> 00:56:44,779 Du insisterer på at beskytte transportøren hvorfra du kom, 598 00:56:44,861 --> 00:56:47,136 når den ikke længere har brug for din beskyttelse. 599 00:56:47,221 --> 00:56:48,813 Det er dumt. 600 00:56:48,901 --> 00:56:51,779 General MacArthur havde sine ordrer. Vi har vores. 601 00:56:51,861 --> 00:56:56,013 Jeg er sikker på, at han fandt sine ordrer lige så svært at adlyde, som vi finder vores. 602 00:57:00,940 --> 00:57:05,616 Som du ønsker. Fjern fangerne. 603 00:57:29,740 --> 00:57:32,538 To gange inden for en time Jeg slap snævert med livet i behold. 604 00:57:32,620 --> 00:57:35,453 Japanerne behandler mig, som om jeg er en fjende. 605 00:57:35,540 --> 00:57:40,091 Portugal og Rusland er neutrale fjender. England og Amerika, krigsførende fjender, 606 00:57:40,180 --> 00:57:44,651 Tyskland og hendes satellitter er venlige fjender. De skelner meget fint. 607 00:57:44,740 --> 00:57:47,618 God eftermiddag, kammerater. 608 00:57:48,700 --> 00:57:50,930 Hvorfor fejrer du ikke sejren? 609 00:57:51,020 --> 00:57:53,898 I kender begge hr. Keppel af det schweiziske Røde Kors. 610 00:57:53,980 --> 00:57:57,336 Hvordan har du det, hr. Keppel? Hvorfor fejrer du ikke sejren? 611 00:57:57,420 --> 00:58:01,777 Jeg har afleveret mine legitimationsoplysninger. Jeg har opsagt min stilling. 612 00:58:01,860 --> 00:58:04,454 Jeg skammer mig grundigt. 613 00:58:07,540 --> 00:58:13,058 - Vil I ikke gentlemen slutte sig til os? - Tak. Tak. 614 00:58:13,140 --> 00:58:16,928 Mr. Keppel har en tjeneste at bede om. Jeg vil lade ham fortælle sin egen historie. 615 00:58:17,020 --> 00:58:19,534 Han har desperat brug for hjælp. 616 00:58:19,620 --> 00:58:24,011 Sagen er den, at jeg prøver for at få en besked til Washington. 617 00:58:47,780 --> 00:58:50,613 - Hvad synes du? - Han er den samme. 618 00:58:50,700 --> 00:58:52,531 Han vil vel altid være den samme. 619 00:58:52,620 --> 00:58:55,134 Hvad med Vincent? Hvad med Canelli? 620 00:58:55,220 --> 00:58:56,687 Tag det roligt, Stoner. 621 00:58:56,700 --> 00:58:59,850 Ja, men det er nat og de er ikke tilbage endnu. 622 00:59:00,540 --> 00:59:04,453 Uanset hvad der er sket med dem, i det mindste ved vi, at de ikke har talt. 623 00:59:29,220 --> 00:59:31,609 Du og du, tag ham ind. 624 00:59:33,540 --> 00:59:36,737 Hvad gjorde du ved ham? Slip mig bare ud... 625 00:59:51,100 --> 00:59:55,298 Han er i live. Det er det hele. 626 01:00:16,620 --> 01:00:21,978 - Hvad gjorde de ved dig? - Hvad du ser. 627 01:00:24,980 --> 01:00:30,259 Jeg havde tænkt mig at fortsætte med at studere kunst hvis jeg kom igennem denne krig. 628 01:00:30,340 --> 01:00:34,492 Sådan ser tingene ud, Jeg tror, jeg bliver nødt til at ændre mine planer. 629 01:00:34,580 --> 01:00:38,858 Jeg gider ikke så meget, men det bliver helt sikkert hårdt for mine folk. 630 01:00:38,940 --> 01:00:42,137 Fra første øjeblik Jeg tegnede en trebenet ko med en farveblyant, 631 01:00:42,220 --> 01:00:45,735 min far drømte om en anden Michelangelo. 632 01:00:46,820 --> 01:00:50,185 Sammen med min mor, han sparede hver en øre 633 01:00:50,198 --> 01:00:53,134 i årevis at sende mig til Italien for at studere. 634 01:00:53,220 --> 01:00:55,973 Da dagen kom for mig at gå, 635 01:00:56,060 --> 01:00:59,257 Italien var i krigen og på den forkerte side. 636 01:00:59,340 --> 01:01:01,934 Jeg kunne ikke gå, og jeg kunne ikke blive. 637 01:01:02,020 --> 01:01:06,138 Jeg havde sagt farvel til for mange mennesker. Du ved, hvordan det er. 638 01:01:06,220 --> 01:01:08,529 Så jeg tog til New York. 639 01:01:08,620 --> 01:01:12,169 "Der er fine skoler der," Jeg fortalte mine forældre. 640 01:01:12,260 --> 01:01:17,892 I stedet meldte jeg mig. Jeg ville kæmpe mod ting, der havde spoleret min fars drøm. 641 01:01:17,980 --> 01:01:23,293 Så vidt han ved, er jeg stadig i New York male smukke billeder. 642 01:01:23,380 --> 01:01:25,371 Jeg er glad. 643 01:01:27,460 --> 01:01:30,657 - Hvordan har Vincent det? - Han er stadig ude. 644 01:01:30,740 --> 01:01:34,210 - Ved du, hvad han sagde, før han besvimede? - Hold da op, Angelo. 645 01:01:34,300 --> 01:01:37,337 Vi ved ikke hvem af os der bliver den næste, 646 01:01:37,420 --> 01:01:39,615 eller hvor hurtigt. 647 01:01:52,220 --> 01:01:54,017 Hvad er det? 648 01:01:54,100 --> 01:01:56,568 - Hvad er hvad? - Den musik. 649 01:02:02,940 --> 01:02:04,847 Jeg hører ikke noget. 650 01:02:04,860 --> 01:02:08,936 Det er sjovt. Jeg kan høre det, almindeligt som noget. 651 01:02:18,740 --> 01:02:21,413 Det var min gamle mands favorit. 652 01:02:38,939 --> 01:02:42,136 "Hvordan elsker jeg dig? Lad jeg tæller måderne." 653 01:02:42,219 --> 01:02:44,938 - Hvad? - Åh. 654 01:02:45,019 --> 01:02:48,329 Det var, hvad Anne havde skrevet ind på armbåndsuret hun gav mig. 655 01:02:48,419 --> 01:02:50,216 Åh. 656 01:02:53,899 --> 01:02:56,459 "Hvordan elsker jeg dig?" 657 01:02:56,539 --> 01:02:58,655 "Lad mig tælle måderne." 658 01:03:00,739 --> 01:03:03,412 "Jeg elsker dig til dybet og bredde og højde 659 01:03:03,499 --> 01:03:07,538 Min sjæl kan nå, når man føler sig ude af syne 660 01:03:07,619 --> 01:03:12,568 Til enden af væren og ideel nåde." 661 01:03:12,659 --> 01:03:16,413 "Jeg elsker dig til niveauet af hver dags mest stille behov, 662 01:03:16,499 --> 01:03:18,296 ved sol og levende lys." 663 01:03:18,379 --> 01:03:20,415 - Anne. - Hej, Martin. 664 01:03:20,499 --> 01:03:21,932 Hej. 665 01:03:22,019 --> 01:03:25,250 "Jeg elsker dig frit, som mennesker stræber efter ret." 666 01:03:25,339 --> 01:03:28,809 "Jeg elsker dig rent, som de vender sig fra lovprisning." 667 01:03:28,899 --> 01:03:32,653 "Jeg elsker dig med den passion, der tages i brug I mine gamle sorger, 668 01:03:32,739 --> 01:03:35,492 og med min barndoms tro." 669 01:03:35,579 --> 01:03:39,891 "Jeg elsker dig med en kærlighed, jeg så ud til at miste Med mine fortabte helgener." 670 01:03:39,979 --> 01:03:45,895 "Jeg elsker dig med åndedrættet, Smil, tårer, af hele mit liv; 671 01:03:45,979 --> 01:03:52,657 og, hvis Gud vælger, Jeg skal kun elske dig bedre efter døden." 672 01:03:53,099 --> 01:03:58,651 "...og, hvis Gud vælger, Jeg vil kun elske dig bedre efter døden." 673 01:05:59,819 --> 01:06:02,572 Også dig, Clint? 674 01:06:02,659 --> 01:06:05,412 Jeg var vist ret langt væk. 675 01:06:05,499 --> 01:06:08,969 Personligt vil jeg nøjes til en dejlig, saftig bøf. 676 01:06:09,059 --> 01:06:12,335 Men jeg fik den slags tanker der ikke samarbejder. 677 01:06:12,419 --> 01:06:15,331 Den slags, der insisterer på holde sig til de problemer, der er ved hånden. 678 01:06:15,419 --> 01:06:17,774 Den slags, der bliver ved med at sige: 679 01:06:18,859 --> 01:06:21,976 "Hvem tror du laver du sjov, Greenbaum?" 680 01:06:22,059 --> 01:06:25,529 Mine tanker spillede mig også et puds. 681 01:06:25,619 --> 01:06:28,531 En gang, da jeg var en lille dreng, jeg gik vild. 682 01:06:28,619 --> 01:06:32,089 Jeg stoppede en politimand og spurgte ham, hvordan man finder mit hjem. 683 01:06:32,179 --> 01:06:35,330 Da jeg fortalte ham, hvem jeg var, han tilbød at tage mig derhen. 684 01:06:35,419 --> 01:06:40,652 "Vær venlig ikke," sagde jeg. "Fortæl mig bare hvor jeg bor. Jeg vil selv finde det." 685 01:06:40,739 --> 01:06:45,733 Han lo og sagde, at han forstod, og fortalte mig, hvordan jeg finder mit hjem. 686 01:06:45,819 --> 01:06:48,174 Jeg spurgte ham om hans navn. 687 01:06:48,259 --> 01:06:53,174 "Drengene nede ved stationshuset kald mig Joe," sagde han. 688 01:06:53,259 --> 01:06:55,648 Indtil jeg meldte mig ind i hæren, 689 01:06:55,739 --> 01:07:01,257 han var den eneste person, jeg nogensinde kendte som lod mig gøre hvad som helst for mig selv. 690 01:07:01,339 --> 01:07:04,729 Det var Joe, mine tanker førte mig til lige nu. 691 01:07:06,779 --> 01:07:08,895 Jeg ved ikke hvorfor. 692 01:07:09,979 --> 01:07:11,731 Ikke din pige, 693 01:07:11,819 --> 01:07:13,491 ikke din gamle mand, 694 01:07:13,579 --> 01:07:15,615 ikke din mor. 695 01:07:15,699 --> 01:07:17,894 En betjent ved navn Joe. 696 01:07:19,299 --> 01:07:21,290 Rige mennesker. 697 01:08:05,259 --> 01:08:08,137 Sergent Clinton, du kommer. 698 01:08:14,819 --> 01:08:16,889 Howard! 699 01:08:16,979 --> 01:08:18,697 Bare rolig, Greenie. 700 01:08:18,778 --> 01:08:23,454 Det er anden gang i mit liv Jeg har haft en chance for at finde min egen vej hjem. 701 01:08:23,538 --> 01:08:25,927 Jeg tror, jeg kan klare det. 702 01:09:52,338 --> 01:09:56,013 - Ikke en skramme! - Har aldrig engang rørt dig. Flot score. 703 01:09:56,098 --> 01:09:58,373 Al vores bekymring for ingenting. 704 01:09:58,458 --> 01:10:01,928 - Hvad er ideen med at være AWOL? - Lige i tide til morgenmad. 705 01:10:02,018 --> 01:10:04,088 Hvad gjorde du? Skræmme Mitsubi? 706 01:10:04,178 --> 01:10:06,851 Hvad havde han at sige til dig? 707 01:10:27,018 --> 01:10:30,852 Vent et øjeblik. Jeg ved det hvad du tænker, men det er ikke sandt. 708 01:10:30,938 --> 01:10:34,055 Fortsæt. Fortæl dem, at det ikke er sandt. Fortæl dem, at du ikke talte. 709 01:10:34,138 --> 01:10:36,936 Sig noget, Howard. Tale! Tale! 710 01:10:39,458 --> 01:10:42,177 Du kan tale, ikke? 711 01:10:43,458 --> 01:10:46,370 - De torturerede ham. - De må have kvalt ham. 712 01:10:46,458 --> 01:10:49,131 Er det det? Er det det, de gjorde? 713 01:12:34,258 --> 01:12:36,249 Prøv venligst. 714 01:12:37,178 --> 01:12:39,976 Det er te, Clint. Det vil være godt for dig. 715 01:13:29,858 --> 01:13:31,689 Stoner. 716 01:13:32,578 --> 01:13:34,375 Ja, sir. 717 01:13:34,458 --> 01:13:38,815 Jeg var lige ved at finde på. I dag er det min fødselsdag. 718 01:13:38,898 --> 01:13:43,255 - Tillykke med fødselsdagen, kaptajn. - Tillykke med fødselsdagen, kaptajn. 719 01:13:47,538 --> 01:13:50,530 Vil du ikke drikke med mig, Stoner? 720 01:13:58,018 --> 01:14:01,750 I en kop General Nogen er stinkende bitter 721 01:14:01,763 --> 01:14:05,048 te... jeg drikker din meget godt helbred, sir. 722 01:14:05,137 --> 01:14:06,855 Tak, mine herrer. 723 01:14:08,897 --> 01:14:10,967 Hvor gammel er du i dag, sir? 724 01:14:11,057 --> 01:14:14,845 Jeg er 30. Jeg er ved at blive en gammel mand. 725 01:14:17,497 --> 01:14:19,806 30. 726 01:14:19,897 --> 01:14:23,287 "ER der nogen gammel mand blev blandet med drengene?" 727 01:14:23,377 --> 01:14:27,928 "Hvis der er, så smid ham ud, uden at lave en støj." 728 01:14:29,017 --> 01:14:33,090 Fortsæt, Stoner. Du får mig til at føle mig yngre. 729 01:14:36,257 --> 01:14:39,055 Jeg ved ikke, om jeg husker det. 730 01:14:43,817 --> 01:14:48,811 "Hæng katalogets snyd og almanakkens trods!" 731 01:14:48,897 --> 01:14:50,808 "Gamle tid er en løgner!" 732 01:14:50,897 --> 01:14:52,933 "Vi er tyve i aften!" 733 01:14:53,017 --> 01:14:56,214 "Vi er tyve! Vi er tyve!" 734 01:14:56,297 --> 01:14:58,765 "Hvem siger, at vi er flere?" 735 01:14:58,857 --> 01:15:03,977 "Han er bedugget... unge jackanapes!... vis ham døren!" 736 01:15:04,057 --> 01:15:07,254 "Vi har et trick, vi unge fyre, du har måske fået at vide, 737 01:15:07,337 --> 01:15:11,125 At tale offentligt, som om vi var gamle: 738 01:15:11,217 --> 01:15:15,210 Den dreng, vi kalder "doktor", dette kalder vi "dommer"; 739 01:15:15,697 --> 01:15:20,373 Det er en fin lille fiktion... selvfølgelig er det hele fudge." 740 01:15:20,457 --> 01:15:25,770 "Ja, vi er drenge, - leger altid med sværd eller pen... 741 01:15:25,857 --> 01:15:31,090 Og jeg har nogle gange spurgt... Skal vi nogensinde være mænd?" 742 01:15:31,177 --> 01:15:35,136 "Skal vi altid være ungdommelige, og grinende og homoseksuel, 743 01:15:35,217 --> 01:15:39,495 Indtil den sidste kære ledsager dråber smiler væk?" 744 01:15:39,577 --> 01:15:44,446 "Så er det til vores drengetid, dens guld og dens grå!" 745 01:15:44,537 --> 01:15:48,530 "Dens vinters stjerner, majs dug!" 746 01:16:04,297 --> 01:16:06,288 Løjtnant Bayforth. 747 01:16:35,897 --> 01:16:39,446 ”Når vi har gjort det med vores livstidsholdbare legetøj, 748 01:16:40,537 --> 01:16:45,565 Kære far, pas på dine børn, DRENGE!" 749 01:17:07,577 --> 01:17:09,647 - Harvey! Harvey! - Hvad er det? 750 01:17:09,737 --> 01:17:10,852 Det er Clinton. 751 01:17:10,937 --> 01:17:13,250 Han siger, hvis de gør det Bayforth, hvad de gjorde 752 01:17:13,263 --> 01:17:15,328 til ham og de andre, han vil tale. 753 01:17:20,097 --> 01:17:24,249 Hvis han føler, at han må tale, kun Gud og hans egen samvittighed burde stoppe ham. 754 01:17:29,177 --> 01:17:30,451 Mitsubi. 755 01:18:23,497 --> 01:18:26,569 Løjtnant Bayforth... 756 01:18:26,657 --> 01:18:29,854 Sergent Clinton... 757 01:18:34,457 --> 01:18:37,130 Løjtnant Kenneth Bayforth. 758 01:19:09,257 --> 01:19:13,170 Er du klar over, løjtnant Bayforth, af de ønskede oplysninger fra dig? 759 01:19:13,257 --> 01:19:14,585 Ja, det er jeg. 760 01:19:14,598 --> 01:19:18,615 Er du villig til afsløre disse oplysninger? 761 01:19:23,977 --> 01:19:26,013 Nej, det er jeg ikke. 762 01:19:30,097 --> 01:19:34,375 Tak, løjtnant Bayforth. Du kan træde tilbage. 763 01:19:47,856 --> 01:19:51,451 Sergent Howard Clinton, tag stilling. 764 01:19:59,776 --> 01:20:02,609 Sergent Clinton, har du en erklæring at komme med? 765 01:20:02,696 --> 01:20:07,486 Jeg vil gerne undskylde over for retten for denne tiltaltes manglende evne til at svare. 766 01:20:07,576 --> 01:20:10,966 Han blev syg i løbet af natten og led tabet af sin stemme. 767 01:20:11,056 --> 01:20:16,210 I så fald sørger vi for fangen med andre kommunikationsmidler. 768 01:20:24,136 --> 01:20:26,445 Skriv dit udsagn. 769 01:20:57,256 --> 01:21:00,453 Tiltalte påpeger at da han ikke er i stand til at tale, 770 01:21:00,536 --> 01:21:05,451 han har udpeget en broder officer til at tale for ham. 771 01:21:05,536 --> 01:21:08,767 - Fortsæt. - Løjtnant Greenbaum, tag opstillingen. 772 01:21:08,856 --> 01:21:11,245 Du kan træde tilbage. 773 01:21:32,056 --> 01:21:37,210 Læs oplysningerne for retten Sergent Clinton ønsker at afsløre. 774 01:21:40,456 --> 01:21:42,447 Gerne. 775 01:21:42,536 --> 01:21:47,007 Takket være din diktafon, hørte du jeg siger, at hvis Bayforth blev tortureret, 776 01:21:47,096 --> 01:21:49,815 Sergent Clinton ville tale. 777 01:21:49,896 --> 01:21:56,290 Nå, der sidder løjtnant Bayforth, og sergent Clinton holder sit ord. 778 01:21:56,376 --> 01:21:59,812 Han taler taknemmeligt af den smerte du har påført ham, 779 01:21:59,896 --> 01:22:03,889 smerte, der fjernede tågen fra hans øjne og viste med torturens skarphed, 780 01:22:03,976 --> 01:22:06,809 præcis hvorfor du skal vide hvor vores bombefly kom fra. 781 01:22:06,896 --> 01:22:10,935 Han taler om den styrke, hvormed du skal patruljere den russiske grænse, 782 01:22:11,016 --> 01:22:13,291 hvis det er der vi kom fra. 783 01:22:13,376 --> 01:22:17,085 Han taler om de kræfter, hvormed du beskytter dig mod angreb fra Kina, 784 01:22:17,176 --> 01:22:18,894 hvis vi kom derfra. 785 01:22:18,976 --> 01:22:22,525 Han taler om din flådemagt tvunget ind i defensiven, 786 01:22:22,616 --> 01:22:26,165 fordi vi måske kom fra en transportør. 787 01:22:26,256 --> 01:22:28,406 Han taler om otte soldater, 788 01:22:28,496 --> 01:22:32,694 ukendt, fængslet og uden håb. 789 01:22:32,776 --> 01:22:35,450 Otte ubetydelige mænd der har din helhed 790 01:22:35,463 --> 01:22:38,089 hær, flåde og luftvåben bundet i en knude. 791 01:22:38,176 --> 01:22:40,531 Dette er de ting, han taler om, 792 01:22:40,616 --> 01:22:45,132 i dette øjeblik af smerte og smerte og stolthed. 793 01:22:47,216 --> 01:22:50,049 Og nu vil jeg tale for mig selv. 794 01:22:50,136 --> 01:22:53,731 Den dag du giver Skvoznik tilbage i sindet og Vincent hans sanser, 795 01:22:53,816 --> 01:22:57,650 den dag du genopretter brugen af Canellis arme og Bayforths hænder, 796 01:22:57,736 --> 01:23:00,091 den dag du giver Clinton hans stemme tilbage, 797 01:23:00,176 --> 01:23:03,088 på den dag, Jeg skal fortælle dig, hvad du vil vide, 798 01:23:03,176 --> 01:23:05,929 og ikke et sekund før. 799 01:23:09,136 --> 01:23:11,252 Bestille! Bestille! 800 01:23:16,536 --> 01:23:19,972 General Mitsubi, har du yderligere beviser? 801 01:23:20,056 --> 01:23:22,047 Ja, Excellence. 802 01:23:24,696 --> 01:23:26,687 Træd ned. 803 01:23:34,816 --> 01:23:38,968 - Fortsæt, general Mitsubi. - Tak, Excellence. 804 01:23:43,936 --> 01:23:47,975 Jeg er blevet autoriseret af en så høj magt Jeg tør ikke nævne hans ærefulde navn 805 01:23:48,056 --> 01:23:51,844 at anmode retten at afvise anklagerne mod dig. 806 01:23:51,936 --> 01:23:54,939 Det er du trods alt kæmper for dit land 807 01:23:54,952 --> 01:23:57,966 - en situation hver Japanere kan forstå. 808 01:23:58,056 --> 01:24:02,174 Da du bombede skoler og hospitaler, du handlede kun efter ordre. 809 01:24:02,256 --> 01:24:04,770 Det er dine befalingsmænd der er skyldige. 810 01:24:04,856 --> 01:24:08,053 Det er dem, der skal stilles for retten. 811 01:24:08,136 --> 01:24:10,969 Jeg anmoder derfor retten at retssagen afsluttes, 812 01:24:11,056 --> 01:24:14,605 og afgifterne mod disse fanger afskediges. 813 01:24:14,696 --> 01:24:20,566 Retten er indstillet på at vise hver mildhed over for disse flyers... 814 01:24:21,656 --> 01:24:28,050 forudsat at de underretter denne domstol om identiteten på deres befalingsmænd, 815 01:24:28,136 --> 01:24:31,287 så de kan blive straffet når Japan har vundet krigen, 816 01:24:31,376 --> 01:24:34,095 og at de yderligere informerer denne ret 817 01:24:34,176 --> 01:24:37,373 med hensyn til den nøjagtige placering af den base, hvorfra de kom, 818 01:24:37,456 --> 01:24:39,606 så der straks kan tages skridt 819 01:24:39,696 --> 01:24:43,894 for at forhindre en gentagelse af det monstrøse mord på civile. 820 01:24:45,256 --> 01:24:48,532 Hvad sker der med os hvis anklagerne mod os afvises? 821 01:24:48,616 --> 01:24:53,007 Hvis du accepterer, bliver du det flyttet til en militær fangelejr, 822 01:24:53,096 --> 01:24:58,250 og vist den omtanke, hvortil alle legitime krigsfanger har ret. 823 01:24:58,336 --> 01:25:00,088 Og hvis vi nægter at acceptere? 824 01:25:00,176 --> 01:25:03,771 Du vil blive fundet skyldig som anklaget og du vil blive henrettet. 825 01:25:03,856 --> 01:25:08,930 Jeg beder dig, svar ikke forhastet. Indse, hvad det betyder for dig. 826 01:25:09,016 --> 01:25:12,088 Vi har tusindvis af britiske og amerikanske krigsfanger, 827 01:25:12,176 --> 01:25:17,330 og selvom Japan aldrig underskrev Genève-traktaten, vi respekterer dens bestemmelser. 828 01:25:17,416 --> 01:25:20,149 Du kommer til at bo i en lejr med soldaterkammerater. 829 01:25:20,162 --> 01:25:22,489 Du vil blive mættet og velklædt. 830 01:25:22,575 --> 01:25:25,089 Du vil blive kontaktet af Røde Kors. 831 01:25:25,175 --> 01:25:27,973 Du vil være i stand til at sende breve til dine kære. 832 01:25:28,055 --> 01:25:33,288 Tænk, kaptajn Ross, Løjtnant Bayforth, I andre mænd, 833 01:25:33,375 --> 01:25:35,366 vi tilbyder dig dit liv. 834 01:25:35,455 --> 01:25:38,094 Du skal kun acceptere. 835 01:25:39,175 --> 01:25:42,645 Hvordan ved vi, at du vil gøre, hvad du siger? Du kan love os hvad som helst. 836 01:25:42,735 --> 01:25:47,251 Medlemmerne af den internationale presse er til stede. De er dine vidner. 837 01:25:47,335 --> 01:25:50,691 Den kejserlige domstols afgørelse vil blive afleveret skriftligt, 838 01:25:50,775 --> 01:25:55,565 og bekræftede kopier deponeret hos den schweiziske legation. 839 01:26:11,455 --> 01:26:14,970 Efter hvad mine mænd har været igennem, det er et fristende tilbud, 840 01:26:15,055 --> 01:26:19,253 og vi ved, at man kan stole på schweizerne, men jeg vil gerne have lidt tid. 841 01:26:19,335 --> 01:26:23,965 Jeg anmoder om, at de tiltalte gives medhold et par minutter til at diskutere deres beslutning. 842 01:26:24,055 --> 01:26:28,207 Anmodningen imødekommes. Fjern fangerne til mine kamre. 843 01:26:48,295 --> 01:26:52,334 Nå, mænd, et øjeblik dette udemokratiske hul 844 01:26:52,415 --> 01:26:55,487 har givet os flertalsstyrets demokratiske privilegium. 845 01:26:55,575 --> 01:26:59,614 Det ser ud til, at vi er en jury, der skal afgøre om dets egne medlemmer lever eller dør. 846 01:26:59,695 --> 01:27:03,847 Jeg foreslår, at vi diskuterer det grundigt inden afstemning. 847 01:27:03,935 --> 01:27:08,087 En mand, der er halvt død, er halvt afgjort. Jeg er ikke kvalificeret til at stemme. 848 01:27:08,175 --> 01:27:10,291 Canelli har ret. 849 01:27:10,375 --> 01:27:13,924 Valget tilhører dem af jer der har noget at leve for. 850 01:27:14,015 --> 01:27:18,088 Nej. Du er blevet tortureret, du har givet dit blod, du stod over for døden, 851 01:27:18,175 --> 01:27:19,813 og du forblev tavs. 852 01:27:19,895 --> 01:27:24,764 Så længe jeg også kun stod over for døden, ville jeg troede på, at mit mod kunne svare til dit. 853 01:27:24,855 --> 01:27:26,925 Men nu står jeg ikke døden i øjnene. 854 01:27:27,015 --> 01:27:28,846 Jeg står over for livet. 855 01:27:28,935 --> 01:27:31,771 Jeg føler, at kun dem der har kendt tortur 856 01:27:31,784 --> 01:27:34,692 kan veje sin værdi, og er stemmeberettigede. 857 01:27:34,775 --> 01:27:37,767 - Kaptajnen taler for mig. - Og for mig. 858 01:27:38,855 --> 01:27:42,894 "Mine øjne har set herligheden om Herrens komme." 859 01:27:47,135 --> 01:27:49,627 - "Han tramper ud af årgangen..." 860 01:27:49,640 --> 01:27:52,528 - "...hvor druerne af vrede er lagret." 861 01:27:52,615 --> 01:27:55,448 - "Han har mistet den skæbnesvangre..." - "...lyn..." 862 01:27:55,535 --> 01:27:58,607 "...af hans frygtelige, hurtige sværd." 863 01:27:58,695 --> 01:28:01,334 "Hans sandhed..." 864 01:28:01,415 --> 01:28:02,848 "...marcherer..." 865 01:28:02,935 --> 01:28:05,324 "Hans sandhed marcherer videre." 866 01:28:06,415 --> 01:28:08,770 "Glo... Glory..." 867 01:28:08,855 --> 01:28:13,167 Ære, herlighed, halleluja 868 01:28:14,015 --> 01:28:19,487 - Herlighed... - Herlighed, halleluja 869 01:28:19,575 --> 01:28:23,614 Ære, herlighed, halleluja 870 01:28:23,695 --> 01:28:27,973 Hans sandhed marcherer videre 871 01:28:28,415 --> 01:28:32,454 Ære, herlighed, halleluja 872 01:28:32,735 --> 01:28:37,126 Ære, herlighed, halleluja 873 01:28:37,215 --> 01:28:39,809 Ære, ære... 874 01:29:00,975 --> 01:29:04,411 Det trængte vist til en visdom meget mere dybtgående end vores. 875 01:29:04,495 --> 01:29:06,611 Det er ikke flertalsstyre. 876 01:29:06,695 --> 01:29:09,971 Det er én for alle og alle for én. 877 01:29:10,055 --> 01:29:14,731 Hver af os må bære på sin egen samvittighed ansvaret for Vincent... 878 01:29:14,815 --> 01:29:16,806 og Skvoznik. 879 01:29:19,015 --> 01:29:22,610 Dette vil være en hemmelig afstemning. Her. Tag disse. 880 01:29:33,815 --> 01:29:36,932 Selvfølgelig. Sådan gør vi det. 881 01:29:37,015 --> 01:29:41,054 Manden, der synes, vi burde tale vil slippe sine vinger her - knækket. 882 01:29:41,135 --> 01:29:45,128 Manden, der ønsker at tie vil falde i hans vinger - ubrudt. 883 01:29:45,215 --> 01:29:47,374 Hvis der er et par brækkede vinger i dette 884 01:29:47,387 --> 01:29:49,606 vase, skal vi fortælle dem hvad de vil vide. 885 01:29:49,695 --> 01:29:52,289 - Er det aftalt? - Aftalt. 886 01:29:52,375 --> 01:29:57,369 På denne måde vil ingen af os nogensinde vide det som man besluttede at tale. 887 01:31:02,134 --> 01:31:04,329 Tiden er gået. 888 01:31:06,094 --> 01:31:08,085 Vi er klar. 889 01:31:35,414 --> 01:31:39,248 - Har du truffet en beslutning? - Det er herinde. 890 01:31:42,054 --> 01:31:45,763 Hvis du finder et par knækkede vinger i denne vase taler vi. 891 01:31:45,854 --> 01:31:48,163 Det er vores beslutning. 892 01:32:31,254 --> 01:32:33,449 Tak, gutter. 893 01:32:36,494 --> 01:32:39,088 Kaptajn Ross, er dette dit sidste ord? 894 01:32:39,174 --> 01:32:41,813 Nej, Excellence. 895 01:32:42,894 --> 01:32:47,729 Det er rigtigt, at vi amerikanere ikke ved ret meget om dig japaner, og det gjorde aldrig. 896 01:32:47,814 --> 01:32:50,647 Og nu indser jeg du ved endnu mindre om os. 897 01:32:50,734 --> 01:32:53,407 Du kan dræbe os, os alle, eller en del af os, 898 01:32:53,494 --> 01:32:57,089 men hvis du tror, at det vil skabe frygt ind i USA 899 01:32:57,174 --> 01:33:01,292 og forhindre dem i at sende andre flyers at bombe dig, tager du fejl, helt forkert. 900 01:33:01,374 --> 01:33:04,127 De kommer om natten og om dagen, tusindvis af dem. 901 01:33:04,214 --> 01:33:09,493 De vil mørkne din himmel og brænde dine byer og få dig til at bede om nåde. 902 01:33:09,574 --> 01:33:11,892 Dette er din krig. Du ville have det. Du bad om 903 01:33:11,905 --> 01:33:14,284 det. Du startede det. Nu du får det. 904 01:33:14,374 --> 01:33:17,174 Og det bliver ikke færdigt indtil din lille beskidte 905 01:33:17,187 --> 01:33:19,653 imperium udslettes jordens overflade. 906 01:33:44,334 --> 01:33:46,894 Fangerne vil stå. 907 01:33:50,974 --> 01:33:53,747 De tiltalte er fundet skyldig i forbrydelsen 908 01:33:53,760 --> 01:33:56,173 af mord fremsat i anklageskriftet. 909 01:33:56,254 --> 01:33:58,700 De vil blive fjernet fra retten og givet 910 01:33:58,713 --> 01:34:00,850 i varetægt af militærfængslet 911 01:34:00,934 --> 01:34:06,611 indtil dødsdommen bliver henrettet på deres kroppe. 912 01:34:51,654 --> 01:34:55,488 ♪ Afsted går vi ind i det vilde blå derovre ♪ 913 01:34:55,574 --> 01:34:58,805 ♪ Klatre højt ind i solen ♪ 914 01:34:59,574 --> 01:35:03,408 ♪ Her kommer de, zoomer for at møde vores torden ♪ 915 01:35:03,494 --> 01:35:05,166 ♪ Hos dem, drenge ♪ 916 01:35:05,254 --> 01:35:07,404 ♪ Giv hende pistolen ♪ 917 01:35:07,494 --> 01:35:11,646 ♪ Ned dykker vi, sprøjter vores flammer fra under ♪ 918 01:35:11,734 --> 01:35:14,806 ♪ Afsted med ét frygteligt brøl ♪ 919 01:35:14,894 --> 01:35:18,773 ♪ Vi lever i berømmelse eller går ned i flammer ♪ 920 01:35:18,854 --> 01:35:22,688 ♪ Men intet kan stoppe Army Air Corps ♪ 921 01:35:22,774 --> 01:35:26,608 ♪ Vi lever i berømmelse eller går ned i flammer ♪ 922 01:35:26,694 --> 01:35:29,128 ♪ Men intet kan stoppe ♪ 923 01:35:30,334 --> 01:35:32,434 ♪ Hærens Luftkorps ♪